2009-06-05, 02:21 PM
|
|
|
|
تاريخ التسجيل: Aug 2008
الدولة: مصــــــــــــــــــــــــــــــر
المشاركات: 235
|
|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MORO CHOCOLATE
التحميل
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط للتسجيل اضغط
هنا]
ياجماعة في حاجة حضراتك مش اخدين بالكم منها
في اللغات عامة مش اللغة الانجليزية بس
لو في لفظة مش موجودة في قواميس معينة ولكن موجودة قاموس واحد على الاقل
دة مش دليل على ان الكلمة غلط
ممكن يكون دليل على قلة الاستخدام لكنها مش غلط لغويا
وعامة الاستناد على ترجمة جوجل دة غلط جدااااا
لانها من وجهة نظري ترجمة مبتذلة لا تصلح الا للناس اللي في ابتدائي
اما بالنسبة للقواميس التانية فانا كلامي مستند لقاموس الوافي
وممكن حضراتك تتاكدو بنفسكم منه
وطبعا بشكركم مرة تانية على حرصكم على الاستفادة
|
ده لان قاموس الوافى بيترجم نصوص
و علشان كده يعتمد على ربط الكلمات ببعضها
فى حين إنه برده بيترجم ترجمه حرفيه
و الدليل إنك لو حاولتى تكتبى كلمة ( dis ) هتطلع بمعنى( غير )
و لو كتبنا كلمة ( ready ) جنبها هتطلع بمعنى ( غير مستعد )
أما لو كتبنا كلمة ( dis ) فى أى قاموس تانى أكيد مش هيكون لها معنى
لان مفيش كلمه إسمها كده
أرجو أن تكون الامور قد إتضحت
و حصل خير ...
|
المواضيع المتشابهه
العرض الشجري