المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MORO CHOCOLATE (المشاركة 61296) للاسف يا استاذ سيلفر كلام حضرتك مش صح لفظة disready صحيحة وكمان لفظة unready صحيحة ولو حضرتك مش مقتنع انا اتاكدت بنفسي من قاموس الوافي مع اني متاكدة من الاول اصلا كمان اللغة الانجليزية تخصصي الاكاديمي :D وطبعا بشكر حضرتك على حرصك على الاستفادة

كلامى هذا استناداً لترجمة جوجل

وإعتماداً ع قاموس صخر

وأنا والله ما بشكك فى قدراتك

بس أنا بتكلم وفقاً لتلك القواميس أيضاً

وبعيداً عن القواميس الإلكترونية سأنظر فى قاموس المورد

وإحنا يزيدنا شرف أننا نستفيد ونتعلم من خبراتك

بس أنا مازلت متردد ... وسأبحث جيداً فى الموضوع

ومازال النقاش والجدال بيننا قائماً إلى أن يثبت أحدنا صحة كلامه

وبجد أنا سعيد جداً جداً بالجدال والنقاش ده " نستفيد من خبراتك "

والإختلاف فى الآراء لا يفسد للود قضية

واعتذر مرة أخرى

:-B

و أنا بقول

بس ياريت حد تانى يبدأ من جديد

(:|:D

بما إنى راجل إدارى أولاً
و متخصص فى اللغة الإنجليزيه ثانياً
فأحب أحل النزاع القائم على الكلمه اللى عتخسرنا بعضنا دى ..:D:D .. طبعاً بهزر

نرجع للجد
أنا بتفق مع كلام رامى ( silver ) فى إن الكلمه الصحيحه هى unready و ليس disready
وده من ناحية المعرفه الشخصيه
أما بالنسبه للإستناد على القواميس
فأحب أقول ان Oxford قال ان unready هى الكلمه الصح
أما disready لا وجود لها فى اللغه
و أيضاً إستناداً على قاموس صخر و easylingo
و الله الموفق ..

ده لان قاموس الوافى بيترجم نصوص
و علشان كده يعتمد على ربط الكلمات ببعضها
فى حين إنه برده بيترجم ترجمه حرفيه
و الدليل إنك لو حاولتى تكتبى كلمة ( dis ) هتطلع بمعنى( غير )
و لو كتبنا كلمة ( ready ) جنبها هتطلع بمعنى ( غير مستعد )
أما لو كتبنا كلمة ( dis ) فى أى قاموس تانى أكيد مش هيكون لها معنى
لان مفيش كلمه إسمها كده
أرجو أن تكون الامور قد إتضحت
و حصل خير ...